...ميدونين يه عالمه اافسانه و داستان در مورد
رابين هود هست....
همشون هم با هم فررق مي کنن
ما گروه فرمانروايي حيوانات يه جور ديگش رو ميدونيم
.اين داستان واقعي اتفاقاتي که تو جنگل شروود اتفاق افتاده
ضمنا (اسم من آلن دال هست و يه نقالم(شاعر
يه خواننده خيلي قديمي
و شغل من اينه که داستان ها رو همونطوري که هستن بگم
.يا بودن حالا هرچي
راببن هود و جان کوچولو دارند تو جنگل قدم مي زنن
ميخنديدن و با همديگه حرف مي زدن
با همديگه خوش بودن و مي خنديدن
چه روز خوبيه
هيچ وقت فکرشو نمي کردن که تو آب خطر تهديدشون ميکنه
اونا آب مينوشيدن و حريصانه قورتش ميدادن
هيج وقت فکرش رو نميکردن که داروغه و دارودستش اونجا هستن
اونا رو نگا ميکنن و محاصرشون کردن
رابين هود و جان کوچولو از وسط جنگل ميدويدن
از نرده ها مي پريدن از درختا مي گذشتن و سعي داشتن فرار کنن
کاري نميکردن فقط فرار مي کردن و در نهايت موفق شدن
چه روز خوبي
ميدوني چيه رابين؟ ديگه شانست داره تموم ميشه
شانس؟ حتما شوخي مي کني
خيلي جک خوبي بود
آره؟ به کلاهت نگا کن
شمع روي کيک نيست که
کم مونده بود بخوره به من مگه نه؟
دارن بهتر ميشن خودت هم ميدوني
بايد قبول کني دارن بهتر مي شن
آره درسته حتما دفعه بعد داروغه يه طناب مبندازه دور گردنمون
خيلي سخته وقتي طناب دور گردنته بخندي راب
داروغه و اون سربازاش تو رو نميتونن از زمين بلند کننن
آماده باش- مواظب باش راب اين تها کلاهمه-
بيخيال بابا خيلي نگراني
ميدوني چيه رابين؟ الان داشتم با خودم فکر مي کردم
ما آدم خوبه هستيم يا بد؟
خودت ميدوني ما از ثروتمندا ميدزديم به فقيرا ميديم
دزدي؟
حرف زشتيه ما دزدي نميکنيم
ما فقط...يه جورايي از کسايي که امکان مالي دارن قرض مي گيريم
قرض؟ پسر يه لحظه شک کردم
اين صدا مثله اينه که يه روز ديگه براي جمع آوري پوله جاني؟
آره کار خيريه
!ماليات !ماليات
ماليات خوشگل دوست داشتني
...قربان شما مهارت خيره کننده اي
در تشويق مردم فقير به کمک کردن دارين
بخاطر سکه مشاور عزيز من
از فقير بدزد تا به ثروتمند بدي
راست ميگم؟
بگو ببينم ايستگاه بعدي کجاست لرد هيسس
بذارين ببينم
آره ايستگاه بعدي ناتينگهام هستش قربان
ثروتمندترين منطقه
ناتينگ.......هام
خيلي بهتون مياد برازنده ي شماست
شما شاهانه باوقار بي ريا و نجيب به نظر ميان
ديگه شورش رو در نيار
خودشه مطمئنم درست شد
اين تاج به من احساس قدرت ميده
منو به خاطر اين خنده ي ظالمانه ببخش
قدرت
و تاج پادشاهي شاه ريچارد چقدر برازندتونه
مگه نه؟ کينگ ريچارد؟
بهت گفته بودم اسمه برادر من رو نياري
از زبونم در رفت ببخشيد
ما تو اين نقشه با هميم الته اگه ناراحت نشين که اينو گفتم
و به يادبيار ايده ي تو بود که گفتي هيپنوتيزمش کنم
ميدونم و بفرستيش به جنگ هاي صليبي
به خاطر از دست دادن ملکه
آره مادر
مادر همييشه ريچارد رو دوست داشت
سروروم اينکار رو نکنين
اگه ناراحت نشين ابته ببينين
صداي انگشتتون خيلي زياده
هيپنوتيزم شما رو از دست اين جنون رهايي ميده
...پس
آروم
نه اينو نه اينکار رو نکن
خب من فقط ميخواستم کمک کنم
متعجبم مار بزرگ احمق
مار بزرگ احمق- حالا به من گوش کن-
يه بار ديگه هيس بکني هيس
بايد تا ناتينگهام پياده بري
مارا راه نميرن ميخزن
اينطور باشه
شانس ما رو؟ فقط يه سيرکه عمليات مزخرف
مزخرف؟چي ميگي کودن اين کالسکه ي سلطنتيه
خود پرنس جانه- پرنس؟-
صبر کن دزديدن شاهزاده ها مجازات داره
بعدا مي بينمت- چي؟-
و شانس اجرا در برابر خانواده ي سلطنتي رو از دست ميدي؟
بازم شروع شد
.
فالگير
!پيشش بيني آينده طلسم خوش شانسي
از آيندتون باخبر بشين
فالگير!چه مسخره کالسکه رو نگه دارين
قربان قربان ممکنه راهزن باشن
چرت نگو راهزن زن؟
ديگه چي؟آشغال
بانوي من
شما اجازه داريد که دست همايوني من رو ببوسين
هرکدوم رو که خواستين
.
چه زيباست
وبخشنده- !قربان!قربان-
...ديدي چي کار- بسه ديگه-
تو گوشم هيس هيس نکن
.
هيس براي آخرين بار هيس کردي
.
مار مشکوک
بسيار عالي سرور من
حالا چشماتون رو ببندين.....وتمرکز کنين
چشماتون رو محکم ببندين نگاه نکنين قربان
از مه زمان
بيا جلو اي روح
.
بشب تاب هاي کوچولو بدرخشين
منتظريم
نگاه کنين قربان نگاه کنين
باورنکردنيه روح هاي شناور
.
زشته زشته نبايد دست بزني مرد جوان
چطور جرات ميکني دست شاهانه رو بزني؟
شما طلسم رو ميشکنين فقط به گوي خيره بشين
.
يه چهره ميبينم
يه تاج روي سرش-
يه تاج چه هيجان انگيز
خوشقيافه است
شاهانه زيبا
دوست داشتني
يه صورت نرم
زيبا شاهانه دوست داشتني
دوست داشتني آره آره
نرم
اوه اون منم
آره خودشه
حالا چي؟
.
اسم ممتاز شما رو مي بينم
اسمم رو ميدونم ادامه بده
اسم شما ميره پايين پايين پايين
البته در تاريخ
آره ميدونستم ميدونستم
شنيدي هيس؟ ...آه تو
تو سبده
يادت نره
اينجا چي داريم؟
چرخ طلا
خداي من جايزه ي بزرگ
دزدي منو دزدين
هيس هيچ وقت وقتي نيازت دارم نيستي
از من دزديدن- البته که دزديدن-
.
فالگير طلسم خوشبختي
برين دنبالشون احمقا
نه نه نه نه نه
ميدونستم ميدونستم اين اتفاق مي افته
...بهتون هشداردادم اما شما گوش نکردين شما بايد فقط.و
هفت سال بد
شانس همينه
بعلاوه آيينه ي مادرت رو شکستي
مامان
انگشتم کثيف شد
خب حتي با اينکه پرنس جان
جايزه ي بزرگي رو براي گرفتن رابين هود گذاشته بود
ولي باز هم رابين به کار خودش يعني دزدين از ثروتمندا براي فقيرا ادامه مي داد
و باورکنين کار خيلي خوبيه
به خاطر ماليات همه ي مردم فقير ناتينگهام گشنگي مي کشدن
بيا خبر بد خودش اومد
داروغه ي با افتخار ناتينگهام
هر شهري
ماليات خودش رو داره
و دادن ماليات وظيفست
.
اونجا ر ونگا
راهب تاک مرد پير خوب
اون بيرونه تا دوباره کار خوب انجام بده
صبح بخير راهب تاک-
براي تو اتو از طرف رابين هود
خدا رابين هود رو حفظش کنه
.
داروغست زود باش قايمش کن زود
اومدم حاضر باشين يا نه
خوش آمد گويي از طرف همسايه ماليات جمع کن شما
با من کاري نداشته باش داروغه
با اين پاي شکسته و بقيش رو هم که خودت ميدوني
از کارام عقب موندم داروغه
ميدونم اتتو ولي از ماليات هم عقب موندي
مهربون تر باش داروغه
نميبيني که نميتونه کار کنه بيا اتتو
بهتره بشيني و استراحت کني
مممنون
بذار کمکت کنم
.
به بقيش هم فکر نميکنن
خيلي زيرکانه است مگه نه اتتو؟
اما پرنس جان مي گه مالياته نبايد دير بمونن
منو نگا کن شيطان خون آشام سنگ قلب
مراسمت رو براي خودت نگه دار واعظ
امروز يکشنبه نيست
.
اونا به من ميگن لجن ولي من کارم رو انجام ميدم
تولدت مبارک
تولدت مبارک اسکيپي عزيز
تولدت مبارک
.
خب پسرم جعبه ي زيبايي مگه نه؟
خب آقا ي داروغه اين کادوي تولد منه
حتما کادوته چرا بازش نمي کني؟
اوه پسر يه فارتينگ (پول خرد انگليس)_
مگه تو قلب نداري؟ما صرفه جويي کرديم تا اينو براش نگه داريم
خب اين فکر تو زن
خاننواده اي که با هم ذخيره مي کنن با هم ميدن
سخت نگير پسرم
پرنس جان تولدت ت رو بهت تبريک ميگه
صدقه صدقه صدقه براي فقير
خب
تا اينجا که صبح خوبي بوده
چه کار بدي
مرد پير بيچاره
بيا تو بيا تو و استراحت کن
ممنون مادر مهربان ممنون
به من بگين ببينم گوشاي من درست شنيدن که از اينجا صداي سرود تولد مياد؟
بله آقا
و اون مرد داروغه ي پير کادوي تولد منو برد
آره؟
اما قوي دل باش پسرک نذار نا اميدت کنه
رابين هودده
تولدت مبارک پسر
خيلي خوشتيپه درست شبيه آگهيه جايزه
بگو ببينم مرد جوان چند سالت شد امروز؟
خداي من هفت سالمه دارم ميرم به 8
هفت؟خب اين تو رو مرد خونه مي کنه
منم کادوي درستت رو برات آوردم
براي من؟
خيلي ممنون آقاي رابين هود
چجوري شدم الان؟
خيلي شبيه آقاي رابين هود نيستي
راست ميگه يه چيزايي کمه
البته
بفرما
پسر پسر الان چجوري شدم؟
کلاهه خيلي بزرگه
حرفاتون رو براي خودتون نگه دارين
راست ميگه
نگران نباش بزرگ ميشي اندازت ميشه مرد جوان
ميرم بيرون امتحانش کنم
خداحافظ آقاي رابين هود
!دوباره بيا تولد من
تو تولدش رو خيلي زيبا تر کردي
چجوري ميتونم ازت تشکر کنم
تنها آرزوم اينه که بيشتر از اين بتونم انجام بدم
بگير و مواظب خوت باش
روزي دوباره خوشحالي به ناتينگهام مياد
رابين هود
خيلي خطر کردي تا ما اميد داشته باشيم
خدانگهدارت باشه
خداي من رابين هود واقعا اينو داد بهت
آره و اينم کلاه خودشه
ميخوام با تتير و کمان تو شليک کنم
بذار منم امتحان کنم اسکيپي- نه توو نميتوني-
من ميخوام اول شليک کنم
خيلي بالا رو نشانه گرفتي
نخير نگا کن
حالا خوب شد؟
درست افتاد حياط پشتي پرنس جان
اسکيپي نميتوني بري اونجا
آره پرنس جان سرت رو قطع مي کنه
مثل اين
اهمييتي نداره برام بايد تيرم رو بيارم
صبر کن ممکنه توبي رازت رو فاش کنه
آره توبي تو بايد قسم بخوري- قسم؟-
دستت رو بذار رو قلبت و چشمات رو ببند
عنکبوت مار و مارمولک
.
اگه راز رو فاش کردم خواهم مرد
.
نوبت توئه که سرويس بزني ماريناي عزيز- آماده اي ليدي کلاک؟-
منتظرم
ديگه دارم پير ميشم- ضربه ي خوبي بود-
فقط تو بد نيستي اوه کمرم منو ميکشه
کجست ؟ گمش کردي؟
بايد يه جايي همين ورا باشه- کلاکي خيلي احمق به نظر ميرسي-
نگا کن اونجاست درست پشت سرت-
اوه خب سلام
از کجا اومدي؟- خواهش ميکنم به پرنس جان نگو-
مامانم گفت سرم رو از تنم جدا مي کنه
نترس تو کار اشتباهي نکردي
ماريان چه خرگوش با نمکي
اين کماندار جوان تو رو ياد کي ميندازه؟
خيب رابين هود بد نام
درسته فقط رابين هود همچين کلاهي داره
آره و به تيزي اين تير نگا کن مثل تير هاي رابين هود
ماريان اطراف رو نگاه نکن
اما فکر مي کنم ما محاصره شديم
بخشش- اون ما رو خبرچيني کرد-
چيزي نيست بچه ها نترسين لطفا بياين اينجا
فکر مي کني امنه؟- اون دوشيزه ماريانه-
مامان گفت اون خيلي خوبه بياين
بچه ها زياد تند نرين منتظر منم باشين
من به اسکيپي گفته ودم که داري خيلي بلند نشونه مي گيره
خيلي خوشحالم که اينکار رو کرده حالا بايد همه تون رو ببينم
خداي من خيلي زيبا هستي- با رابين هود ازدواج مي کني؟-
مامان ميگفت شما و رابين هود عاشق همديگه هستينن
...خب
ميدوني خيلي وقت پيش بود قبل از اينکه از لندن بيام
تا حالا بوست کرده؟- خب ... نه-
اما اسمامون رو روي اين درخت نوشت
خيلي خوب يادم مياد- بچه دار ميشين؟-
مامان من يه عالمه بچه داره
شايد ممنو کلا فراموش کرده
نه رابين هود فراموش نمي کنه
من شرط ميبندم که دروازه هاي قلعه رو ممي شکنه و با مححافظا ميجنگه
نجاتت ميده و مي برتت به جنگل شروود
يه دقيقه وايسا مرد جوان
پرنس جان رو فراموش کردي
پرنس جان پير منو نميترسونه
من ازش مي ترسم اخلاقش بده
.
من پرنس جان تو رو به دوئل دعوت ميکنم
بگير اينو و اينو و اينو
مرگ بر حاکم ظالم
.
تکه تکش کن
نجاتم بده قهرمانم نجاتم بده
اين عادلانه نيست
!مامان
خوده پرنس جانه
حالا گرفتمت
بخشش بخشش
منو گرفت دارم ميميرم
زخميت کردم؟
مه اين قسمتيه که بايد دست ليدي رو بگيري و ببريش به جنگل
بيا بريم
رابين تو خيلي شجاع و بي پروا هستي
خب اينجا جنگل شرووده
آره فکر کنم
حالا چي کار بايد بکنيم؟
معمولا قهرمانا به کسي ه نجاات داددن يه بوسه ميدن
بوسه؟ اين که لوس بازيه
خب اگه تو ندي من ميگيرم
دان همديگه رو مي بوسن
خداي من عشق جواني
چيز خيلي عالييه
کلاکي حتما بايد بدونه که چقدر دوسش دارم
البته که ميدونه باور کنين
به زودي عموتون شاه ريچارد
يه چاره اي براي اين کار پيدا مي کنه
اما کلاکي کي؟
صبر کن عزيزم صبر
به ياد داشته باش نبودن عشق رو بزرگتتر ميکنه
يا فراموش کار
من خيلي وقته نبودم
چي ميشه اگه منو فراموش کرده باشه؟
هي پسر عاشق غذا چي شد؟گشنمه
راب؟رابين؟
رابرت؟
چي؟چي ميگي؟
فراموشش کن حواست به غذا نيست
داره به کسي با ابرو هاي بلند فکر مي کني
و اون عطر شيرين رو حس مي کني
داره سر ميره
!غذا رو سوزوندي
ببخشيد جاني داشتم ر مورد دوشيزه ماريان فکر مي کردم
نميتونم کاري کنم
دوسش دارم جاني
چرا دست از علاف گشتن بر نميداري؟
فقط- فقط باهاش ازدواج کن- ازدواج کنم؟-
نميشه که بري پيش يه دختر و يه دسته گل بدي و درخواست کني
هي منو يادته؟ما همديگه رو بوسيده بوديم با من ازدواج مي کني؟
نه اينطوري نميشه
بيخيال رابين از ديوار قلعه برو بالا
بگييرش و بردار بيار اينجا
فايده اي نداره جاني ...زياد بهش فکر کردم و
نميشه
بعلاوه من چي دارم که بهش بدم؟
خب يه چيز معلومه تو نمي توني آشپزي کني
جدي ميگم جاني اون خيلي بهتر از منه
اينطوريه؟ خب که چي؟
من يه قانون شکنم
اين زندگي مناسب يه دوشيزه نيست
اين چطوري آينده اي مي شه؟- به خاطر خئا پسرم-
تو قانون شکن نيستي
يه روزي بهت ميگن قهرمان
قهرمان؟شنيدي جاني؟ ما مورد بخشش قرار گرفتيم
دروغه هنوز که دستگير نشديم
خيلي خب بخخندين
اما قراره يه اتفاقايي تو ناتينگهام بيوفته
خيلي خوبه مگه نه؟
پرنس جان پير يه مسلبقه ي تيراندازي فردا برگزار مي کنه
مسابقات تيراندازي؟
رابين ميتونه سر و ته وايسه و مسابقه رو ببره مگه نه راب؟
ممنون جان کوچولو اما مطمئنم که دعوت نشدم
نه اما يه نفر اونجاست
کسه که خيلي ناميد مي شه اگه تو نري
آره پير خرفت شلوار کوتاه
داروغه ي با افتخار ناتينگهام
نه دوشيزه ماريان- دوشيزه ماريان؟-
آره قرار به برنده يه بوسه بده
بوسه به برنده
زود باش جان منتظر چي هستي؟
وايسا راب اونجا پر از سربازه
درسته و لي يادت نره
ترسو ها نميتونن دل دوشيزه رو به چنگ بيارن
نترس ،دوست من
اجراي خوبي ميشه
هيس امروز روز خيلي خوبيه
.
بله همونطوره سرورم
نقشه ي شما براي گرفتن رابين هود تو شلوغي خيلي هوشمندانست
هيس کسي بلند تر از شاه نشينه
بايد هميشه بهت بگم هيس؟
ببخشيد سرورم منظوري نداشتم
تلم امادست وک ارگذاشته شده
و بعد انتقام
انتقام
خيلي بلند نگين قربان
بياد داشته باشين فقط من و شما ميدونيم و راز شما راز منم هست
بس کن اين کار رو
راز؟چه رازي؟- گرفتن رابين هود قربان-
آدم گستاخ بد ذات
نشونش ميدم کي پادشاهه
من هم نفرت شما رو دارم قربان
اون مردک احمق که شما رو بي عقل جلوه داد
کسي که از شما دزدي کرد و باعث شد شما مسخره و بشدت خنده دار بنظر بياين
کافيه
هيس تو عمدا جاخالي داداي
اما ااااااممما قربان خواهش مي کنم
يه جا وايسا
ممنون قربان
اوه کلاکي خيلي هيجانزدم
اما چجوري تشخيصش بدم
شما رو يه جوري آگاه مي کنه
کسي که دوست داري پر از سورپرايزه عزيزم
اونجاست جاني ک.چ.لو زيبا نيست؟
آروم باش مرد عاشق قلبت داره از مغزت پيشي مي گيره
نگران نباش با اين تغيير قيافه حتي مادرم هم منو نميشناسه
اما مادرت اينجا نيست
داروغه هم اومد
داروغه؟سرورم؟- بله؟؟-
ديدن شما از نزديک يه افتخاره
خي ممنون
ببخشيد من بايد مسابقه رو ببرم
رابين بازيگر خيلي خوبيه
اما بايد بازيگري من رو هم ببينه
خداي من
پادشاه ارزشمند و گرامي من
.
خيلي زيبا هستين
روش خودشه داره مگه نه؟
منم ميخواستم همين رو بگم پي جي
پي جي! خيلي خوبه ميدوني؟
هيس اين رو بنويس رو چمدونم
پي جي
بله پي جي
و شما؟
شما کي باشين آقا؟
من سر ريگنالد هستم دوک چانتي
و زبونت رو براي من بيرون نيار
و سرور من اجازه بدين مراسم رو اجرا کنم
فراموشش کن من اين روزا خيلي جواهر از دست دادم
لطفا بشين
مرسي پي جي جايي بهتر از اين نميشد پيدا کرد مگه نه؟
کنار تخت پادشاه
هي يه لحظه صبر کن چي ببخشيد عجيب غريب
عجيب غريب؟شما آقا جاي من رو گرفتين
هيس وقتي تو اينجايي به کي دلقک مي خواد؟
حالا برو بيرون و مواظب چيزي که خودت مي دوني باش
يعني منظورتون اينه که مرخص شدم؟
سرورم رو شنيدي برو بيرون
گمشو برو دارز
به من گفت عجيب غريب؟
دراز؟
اون دوک گيج فکر ميکنه کيه؟
داره دنبال کاري ميره پدر- آره بيا-
آه بانوي من
منو ببخشيد اما افتخار بزرگيه
که براي رسيدن به شما تير اندازي کنم
اميدوارم بوسه رو من ببرم
.
خيلي ممنون تيرانداز نازک پا
برات آرزوي موفقيت دارم
با تمام وجودم
!عجيبه
سرور من با دستور شما
ما براي شروع آماده ايم
اجازه داده شد کاپيتان
تورنمت پيکان طلا از الان آغاز ميشه
هورا پدر
يه اصابت عالي
خب خب آره
به اين ميگن تيراندازي پي جي
من پيکان طلا رو مي برم
وو بعد خوذم رو به دوشيزه ماريان دوست داشتني معرفي مي کنم
...گوش کن وراج اگه
بتونه مثل حرف زدنت شليک کني بهتر از رابين هود هستي
گفت رابين هود
من سريعم خوبم ولي به خوبي رابينه ود نيستم
اين بچه روش خودش رو داره مگه نه پي جي؟
البته که داري ريجي
آفرين آفرين
ضمنا
شنيدم که تو دستگير کردن رابين هود به مشکل برخوردي
اون از من مي ترسه
دقت کردي امروز خودش رو نشون نداده
من نگهشون مي داشتم فکر کنم تغيير قيافه دادن
خودشه رابين هوده
من که نمي تونم صبر کنم تا به سرورم بگم
منو ول کن
خواهش ميکنم خواهش مي کنم من ننوشيدم
همه دقت کنن
...مسابقه ي فينال
بين داروغه با افتخار ناتينگهام و
و لک لک پا دراز از دورنشير هست
عزيز من فکر کنم طرفدار اوني نه؟
بله سرورم
خوب حداقل منو هيجانزده ميکنه
هميشه بانوي جوان من
منو هم هيجانزده مي کنه
براي آخرين تيراندازي
هدف رو 30قدم به عقب ببرين
شنيدينش حرکت کنين
تکونش بده کم عقل
و به ياد داشته باش بايد چي کار بکني
بله قربان
خب اين تير منو پيروز مي کنه و تير طلا به من ميرسه
و بوسه و بقيه چيزا
آره موفق شد موفق شد
کماندار من بهت دستور ميدم به خاطر
مهارت خارق العادت جايزت رو ميگيري
که تبريک شاهانه ي ما است
شما خيلي مهربونين سرور من
ملاقات رو در روي شما باعث افتخاره
انگشتاي سلطنتي رو ول کن
و حالا من
تو رو برنده اعلام ميکنم
يا بهتره بگم
بازنده
بگيرينش
من تو رو به مرگ
و حتي مرگ سريع محکوم ميکنم
.
خواهش مي کنم
خواهش مي کنم سرورم التماس مي کنم جونش رو ببخشين
خواهش مي کنم رحم کنين
بانوي احساساتي من چررا بايد اين کار رو بکنم
به خاطر اين که دوسش دارم سرور من
دوسش داري؟
و اين هم تو رو دوست داره
ماريان عزيزم من تو رو از زندگيم بيشتر دوست دارم
عشق جواني
...من قلب سنگي ندارم
اما خائنان به تاج و تخت بايد بميرن
خائن به تاج و تخت؟ اون تاج و تخت متعلق به شاه ريچارده
زنده باد شاه ريچارد زنده باد شاه ريچارد
کافيه من پادشاهم پادشاهم
سرش رو بزنين
نه
دست نگه دار جلاد تبرت رو نگه دار
الان بهشون بگو دوست منو آزاد کنن
داروغه دوست منو آزاد کن
يعني زنداني رو آزاد کن
آزاد کنم
شنيدي که چي گفت گنده ي شلوار کوتاه
داروغه من قوانين رو ميسازم
و از اونجايي که پادشاهم
يواشتر
بزار بره به خاطر خدا بزار بره
عشق فاتح همه چيزه
زندگيم رو به تو بدهکارم عزيزم
نميتونستم بدون تو زندگي کنم رابين
يه چيز عجيبي داره اينجا انجام ميشه
حالا پي جي به دوستم بگو مارين رو ببوسه
يا من يه جا سنجاقي تازه پيدا مي کنم
چرا تو
بکشينش همونجوري واينسين بکشينش
منو اذيت نکن نه کمک کنين
بکشينش
فرار من عزيزم اينجا جاي مناسبي براي يه خانم نيست
بگير که اومد
کمک رابين کمک
مارين عشق من با من ازدواج مي کني؟
عزيزم فکر ميکردم اصلا نمي پرسي
اما ميتونستي جاي رومانتيک تري رو انتخاب کني
و براي ماه عسل لندن آره
نورماندي اسپانيا آره چرا که نه
اوه چه اتفاقيه اين
چه جدال خوبي
هي کي داره اين چتر رو ميرونه؟
6 تا بچه 6؟
حداقل 12 تا
بگير
همه توجه کنن
دختره رو متوقف کنين
بگيرش پست رند
چاقه رو دستگير کنين
.
زنده باد شاه ريچارد
.
هيس وقتي نيازت دارم پيشم نيستي
دارم ميام دارم ميام
.
اينجايي پير مرد
پي جي باورت نميشه ولي لک لک رابين هوده
رابين هود
اگه ميتوني خودت رو باز کن
عشق،مثل اينکه ديروز بود
قبلا مثل يه بچه بودي
الان بزرگتر شدي
درون من
چقدر سريع اون لحظات سپري ميشه
وقتي تبلي مي کرديم اينطوري نبود
الان روزا دارن پرواز مي کنن
زندگي کوتاهه
اما وقتي جريان پيدا کنه
عشق ميره و ميره
عشق زندگي خواهد کرد
عشق به پيش مي ره
ميره و ميره
يه روزايي دنيا کند ميرفت
الان روزا دارن پرواز ميکنن
زندگي کوتاهه
اما وقتي جريان پيدا کنه
عشق ميره و ميره
رابين چه شب زيبايي
آرزو مي کنم هيچوقت تموم نشه
سورپرايز
زنده باد رابين هود
و زنده باد دوشيزه ماريان
آفرين آفرين
هورررا
و حالا مرگ بر پرنس جان
آره
جهان هزاران سال بعد از پادشاه انگلستان سخن خواهد گفت
و نه به خاطر اين که قوانين سختي رو اجرا ميکرد يا پيشاني بزرگي داشت
وقتي که شاه ريچارد ارتش صليبي رو هدايت ميکنه
ما بايد از بردگي براي جان دست بکشيم
باورنکردني ولي احمق
تا وقتي که کتاب هاي تاريخي هست
بهش ميگن شاه بي عرضه ي انگلستان
- ترجمه نشده -
اون به تنهايي ميشينه روي تخت بزرگ و وانمود ميکنه پادشاهه
يه مرد موذي که شبيه عروسکه خيمه شب بازيه
و کج خلقي ميکنه وقتي که به چيزي که مي خواد نرسه
و بعد مامانش رو صدا ميکنه ئقتي که داره انگشتشو ميمکه
ميبينين نمي خواد بازي کنه
خيلي ديره که به عنوان جان اول شناخنه بشه
ولي حتما به عنوان بدترين جان شناخته مي شه
- ترجمه نشده -
زودباش جاني
برو خانوم زود باش
.
وقتي که اون از ما ماليات ميگيره و روزي مون رو ميدزده
تاج شاه ريچارد رو سرش واينميسه
تا وقتي که مردي مثل رابين هست
ما کاري ميکنيم که پولمون رو بده و پولمون رو ازش مي گيريم
قبي اينکه بدونه اونجاست
رابين لباس زيرش رو ميدزده
اين شاه نالايق و ناآرام انگلستان
- ترجمه نشده -
.
پرنس جان پادشاه نالايق انگلستان
آره
وقتي نتونه چيزي رو که ميخواد بدست بياره کج خلقي مي کنه
مامانش رو صدا ميطنه و دستش رو ميمکه و نميخواد بازس کنه
خيلي بعيده که به عنوان جان اول شناخته بشه
اما مطمئنا به عنوان بدترين جان شناخته ميشه
اين چطوري بود؟؟
بذار منم امتحان کنم
خيلي بعيده که به عنوان جان اول شناخته بشه
اما مطمئنا به عنوان بدترين جان شناخته ميشه
افسانه اي حيرت آور بخشش گر
همش رو اشتباه گفتي هيس
کافيه-
اما قربان اين آهنگه خيلي مشهوره
همه ي دهکده اين رو مي خونن
اوه که اينطور مي خونن؟
خب اونا يه جور ديگه مي خونن
ماليات رو دوبرابرکن سه برابر کن
تا آخرين قطره ازشون بگير
.
اوه پسر
قطعا پرنس جان همه رو ترسونده بود
و اون بعدا براي اين کار
تاوان پس داد
ماليات ماليات ماليات
اون قلب و روح اونا رو به تسخير گرفته بود
و اگه نتوني ماليات رو بدي
ميري زندان
درسته منم اينجام ناتينگهام مشکل بزرگي داره
هر شهري
اوج ها و ذلت هاي خودش رو داره
بعضي موقع ها اوج
کم تر اوقات ذلت
اما نه در ناتينگهام
من معتقدم که
اگه تو ذلت نباشيم
ميتونيم به خوبي ترک کنيم
ميتونيم پروازکنيم
اگه بال پرواز د اشتيم
اشک هاي ما رو نميبيني
نميتونه اينجا خوشي باشه
براي من
نه در ناتينگهام
پدر تاک فکر نمي کنم کسي بياد
راست ميگي سکتون ولي شايد صداي زنگ کليسا
براي مردم بيچاره آرامش بياره
ما بايذ تلاشمون رو بکنيم تا اميد ها رو زنده نگه داريم
چجوري ميتونه اميدي باشه وقتي پرنس جان ظالم
روح وقلبب مردم رو به ماليات گرفته
بله اون مردم بيچاره
به اين جغبه نگا کن مثل کليسامون
خاليه
پدر تاک ما اينو ذخيره کرديم
خيلي زياد نيست ولي ازتون ميخوايم که براي فقيرا برداريين
آخرين سکه تون؟
خواهر کوچولو
کسي نميتونه بيشتر از اين بده
خدا نگه دارتون باشه
ما براي روز مبادا ذخيره کرده بوديم
الانم روز مباداست
نمي تونه بدتر از اين باشه- چه خبر پدر-
خب مثل اينکه سر وقت اومدم
اين پهلوون پنبه چي ميخواد؟ پدر آروم-
اينجا چي داريم؟
يه دقيقه وايسا داروغه
اون صندوق صدقست
حتما و من فقط اونو براي پرنس جان فقير مب خوام
هر کمک کوچکي
اون بذار جاش
و سرورم شما رو مورد رحمت قرار ميدن
دزد بدجنس
آروم باش پدر من فقط وظيفم رو انجام ميدم
جمع کردن ماليات براي اون گستاخ
پرنس جان حريص ظالم؟
گوش کن پدر ،موعظه گر بزرگ
اگه اينطور ادامه بدي مبري سر دار
از کليسام برو بيرون
بيرون بيرون بيرون
خداي من
ماليات مي خواي؟
بهت ماليات مي دم
بهش بده بهش بده پدر
تو به جرم خيانت به تاج و تخت بازداشتي
نه
.
هر شهري
فراز و نشيب هايي داره
بعضي موقع ها فراز
کمتر موقع ها نشيب
اما در ناتينگهام
آقا اگه ممکنه
ميخوام حرفي بگم
شما به خوشحالي هميشگيتون نيستين
مي مي ميدونم
پولاتون رو چند روزه که نشمردين آره؟
هميشه شما رو خوشحال مي کرد
سرورم
ماليات ها دارن سرازير ميشن زندان هم پر شده
و خبر هاي خوب هم دارم سرورم
پدر تاک در زندانه پدر تاک؟
من رابين هود رو ميخوام احمق
همه ي طلا هام رو ميدم تا بتونم به چنگش بيارم
گفتي پدر تاک؟
من گفتم؟ بببله من گفتم
هيس فهميدم
پدر رو به عنوان طمعه استفاده ميکنم تا رابين هود رو به چنگ بيارم
يه تله ي ديگه؟
آره آره مار احمق
پدر تاک رو به ميدان دار در ميدان شهر ميبريم نمي فهمي؟
ااممما سرورم دار زدن پدر تاک مردي از کليسا؟
بله خزنده ي بي ميل من
و وقتي که قهرمان فراري ما سعي ميکنه تا
کشيش چاق رو نجات بده
مردان من آماده هستن
خب همه چي آمادست و تنظيم شده
اين بهترين چوبه داري که تا حالا ساختي داروغه
داروغه فکر نمي کني بايد امتحانش کنيم؟
حالا مي فهمم چرا مادرتون بهتون ميگفت احمق
صدقه صدقه براي فقير
آيا گوش هاي من صداي دلنشين داروغه رو
شنيدن؟
درسته پيرمرد
اينجا قراه چه اتفاقي بيافته؟
قراره پدر تاک رو اعدام کنيم
نه اعدام پدر اعدام پدر تاک؟
.
وشايد دو نفر رو به دار زدن
خفهش و خفه شو
دو نفر رو دار ميزنين؟
نفر بعدي کيه؟
داروغه داره خيلي فضولي ميکنه
نه منظوري نداشتم
اما ممکنه مشکل باشه
اگه رابين هود بياد؟
ديدي داروغه حدس زد
احمق خفه شو
جاي نگراني نيست
داروغه خيلي حيله گر وباهوشه
نسبت به همنوع هاش
شنيدي احمق؟
با اينکه کوره ولي مرد خوب رو ميشناسه
وقتي که يکيش رو مي بينه
داروغه من بازم فکر ميکنم
اين پيرمرد زياد ميدونه
خفه شو تريگر اون فقط يه پير مردکور بي ضرر گداست
صدقه
صدقه براي فقير
راب نميتونيم بذاريم پدر تاک رو دار بزنن
فراراز زندان تنها شانسمونه
فرار از زندان؟ راهي نيست که بتوني گيرش بياري
ما بايدپيدا کنيم جاني يا پدر تاک ميميره
ساعت 1 و همه جا امنه
احمق شايد لازم باشه مغزت رو دو ساعت بکشي جلو
.
فراموشش کن- بله قربان-
ناتسي چجوري ميتونم بخوابم وقتي همش داد ميزني؟
داروغه همه چيز خوب نيست
يه حسي تو استخونام دارم که به من ميگه امشب فرار از زندان اتفاق مي افته
تريگر تيرکمون رو اونور بگير
نگران نباش داروغه گذاشتم رو ضامنش
اين ديگه چه کاري بود
بي مغز؟ فقط دارم وظيفم رو انجام ميدم
تو و اون انکشت اي کثيفت
هي شنيدي؟- البته تريگر-
چيز جالبي داره اينجا اتفاق مي افته بيا
منو پوشش بده
صبر کن ضامنش رو زدي؟
مطمئن باش داروغه از همين مي ترسم-
اول تو برو
هي تو که اونجايي دستات رو ببر بالا بيا بيرون
آره دستات رو بالا ببر
فقط به اين اجرام نگاه کن همکار- مواظب باش راب-
اسلحه هاتون رو بيارين پايين
فقط ناتسيه تريگر
برگرد به پستت
سريع برگرد برو دارم ميرم-
تريگره ديگه به همه مشکوک ميشه
چيزي اتفاق نميافته اون راهب پير
سپيده دم به دار آويخته ميشه
داروغه
چرا اينجا نميشيني و چرت نميزني؟
خب ممنون ناتسي
فقط چشمات رو ببند
.
چرا نميذاري کمربندت رو باز کنم
- ترجمه نشده -
آروم باش
اوه ناتسي خيلي خوبه
يه بار ديگه بخون ميشه؟
- ترجمه نشده -
فقط آروم باش
صبر کن صبر کن فرار از زندان فزاز از زندان
شنيدم شنيدم داروغه در در
براي آخرين بار ميگم ديگه اخطار اشتباه نباشه
حالا پدر تاک و بقيه رو آزاد کن
و من به خزانه ي سلطنتي ميرم
جان کوچولو محاله
يواش تر داريم فرار ميکنيم از اينجا خدا رو شکر
دعام مستجاب شد
آمادم آدم بدا کجان؟- آروم باش پسرم-
رابين هود
من گرفتمت
رابين هود ه من ميخوام
خدا رو عبادت کنم وماليات رو کم کنم
.
بيا دنبالم بيا
داروغه عصباني نشو
اما من هنوز يه حسي د ارم
پدر بايين برين
.
نگهبانا نگهبانا طلا هاي من
دارن با طلا هاي من ميرن
نگهبانا نگهبانا
يه سمت زندان
کرگدنا وايسين صبرکنين
همه اين طرف
همشون اينجان برين
.
ه سمت شروود
وايسين بچم
ماما ماما صبرکنين
الان ميگيريمش برين نگران من نباشين
ايندفه ديگه حتما گرفتيمش
بزنيننش
بکشينش بکشينش
بيا راب بيا
داره موفق ميشه
نه نه نه
هيس کارش تمومه
- ترجمه نشده -
موفق ميشه مگه نه
جاني کوچ.ولو؟
اون چيه ؟
جان کوچولو نگاه کن
...هي چي
منو نگران کردي راب
فکر کردم رفتي
نه رابين هود
اون ميتونه دو برابر اين شنا کنه مگه نه آقاي رابين هود
نگاه کن پدر نگاه کن موفق شد دوباره فرار کرد
- ترجمه نشده -
خيلي ناعادلانست
من سعي کردم بهت بگم اما تو گوش نمي کردي
تله هات کار نکرد و نگاه کن با قلعه ي مادرت چي کار کردي
مامان
نه سرورم کبراي ترسو
لطفا نه
پيتون بي مصرف
مار بد منو نجات بدين
تو مارماهي در جلد مار هستي
کمک داره ديونه ميشه
ميدوني فکر ميکردم از دست اين دو تا راحت نمي شيم
اما از خوش شانسي ما شاه ريچارد برگشت
و الان همه چي رو به راه کرده
.
بهتره بريم کليسا مثل اينکه خبريه
زنده باد رابين هود
زنده باد شاه ريچارد
پدرتاک
.
اره خيلي هم بد نيست
خداي من اسکيپي تو کجا ميري؟
خب رابين هود بچه دار ميشه
يه نفر بايد مراقبشون باشه
.
تا حالا اينقدر خوشحال نبودم
عروس داره مياد تريگر
اداي احترام
خب رفقا اين داستاني بود که واقعا اتفاق افتاد
عشق پيش ميره و ميره
.
سامان (فيلم(TAKTAZ گروه ترجمه ي ايران